श्रीमद्भागवतम् स्कन्ध 4 अध्याय 17: पृथु व पृथ्वी

जब अकाल उनकी प्रजा को जकड़ता है और पृथ्वी अपनी सम्पदा रोक लेती है, राजा पृथु अपना धनुष उठाते हैं, और गोरूप में भागती पृथ्वी देवी अन्ततः उनका सामना करने मुड़ती है।

ॐ नमो भगवते वासुदेवाय।

ॐ नमो भगवते वासुदेवाय।

ॐ नमो भगवते वासुदेवाय।

श्रीमद्भागवतम् विज़्डम में आपका स्वागत है — श्रीमद्भागवत महापुराण की पावन कथाओं और शिक्षाओं की एक भक्तिपूर्ण यात्रा। पिछले अध्याय में, दिव्य वन्दीजनों ने नव-अभिषिक्त राजा पृथु की स्तुति की, और उन्होंने उनकी स्तुति विनम्रता से ग्रहण की। यह सप्तदश अध्याय उन्हें अपनी प्रजा की रक्षा का कठोर, व्यावहारिक कार्य उठाते दिखाता है। वे भूमि को बंजर तथा अपनी प्रजा को अकाल से मरता पाते हैं, और जानते हैं कि स्वयं पृथ्वी देवी ने अपनी सम्पदा रोक ली है, प्रत्येक ओषधि तथा अन्न के बीज अपने भीतर बन्द कर लिए हैं। भूखों के लिए क्रुद्ध होकर, पृथु उसे विवश करने अपना धनुष उठाते हैं; और पृथ्वी, गोरूप में लोकों के पार भागती हुई, अन्ततः उनका सामना करने मुड़ती है, समर्पण करती है, और एक सुन्दर प्रार्थना अर्पित करती है — उनकी धार्मिकता स्वीकार करते हुए, यह कबूल करते हुए कि उसने अपने उपहार क्यों रोके, और यह वचन देते हुए कि यदि केवल उसे उचित साधन दिया जाए तो वह पुनः अपनी सम्पदा देगी। यह एक शासक की भूखों के प्रति उग्र करुणा का, और पृथ्वी के विवेक का अध्याय है, जो अपना धन केवल बल को नहीं बल्कि उचित व्यवस्था को देती है।

अध्याय की जानकारी

• शास्त्र: श्रीमद्भागवत महापुराण
• स्कन्ध: 4 (चतुर्थ स्कन्ध)
• अध्याय: 17 (सप्तदश अध्याय)
• अध्याय का शीर्षक: पृथ्वी पर पृथु का क्रोध तथा उसकी उनसे प्रार्थना
• मुख्य वक्ता: महर्षि मैत्रेय, विदुर को अपने उपदेश की निरन्तरता में (जिसमें पृथु तथा पृथ्वी देवी के वचन उद्धृत हैं)
• मुख्य श्रोता: विदुर
• मुख्य स्थल: अकाल से पीड़ित पृथु का राज्य
• केन्द्रीय विषय: अकाल, पृथ्वी पर पृथु का क्रोध, उसका गोरूप में पलायन, तथा उसकी प्रार्थना तथा समर्पण
• मुख्य श्लोक-सीमा: स्कन्ध 4, अध्याय 17, श्लोक 1–36
• मूल संस्करण: गीता प्रेस श्रीमद्भागवत महापुराण

पिछले अध्याय का सन्दर्भ

अध्याय 16 राजा पृथु की भविष्य-सूचक स्तुति थी, जिसे उन्होंने अभिमान के बजाय विनम्रता से ग्रहण किया। यह सप्तदश अध्याय स्तुति से कर्म की ओर मुड़ता है: पृथु, अपने मन्त्रियों का सम्मान कर तथा अपने राजकीय कर्तव्य ग्रहण कर, एक पीड़ित प्रजा से सामना करते हैं और उनकी रक्षा के लिए कार्य करना है — वही भूमिका जिसकी वन्दीजनों ने भविष्यवाणी की थी।

भूखों की पुकार

जब पृथु अभिषिक्त हुए और ब्राह्मणों द्वारा प्रजा की रक्षा का भार सौंपा गया, तब भूमि पर एक भयंकर अकाल पड़ा, क्योंकि पृथ्वी कोई अन्न न दे रही थी। प्रजा, अपने शरीर भूख से क्षीण, राजा के समक्ष आई और उनसे याचना की।

मैत्रेय उवाच यदाभिषिक्त: पृथुरङ्ग विप्रै- रामन्त्रितो जनतायाश्च पाल: । प्रजा निरन्ने क्षितिपृष्ठ एत्य क्षुत्क्षामदेहा: पतिमभ्यवोचन् ॥ ९ ॥

maitreya uvāca yadābhiṣiktaḥ pṛthur aṅga viprair āmantrito janatāyāś ca pālaḥ prajā niranne kṣiti-pṛṣṭha etya kṣut-kṣāma-dehāḥ patim abhyavocan

अर्थ: मैत्रेय ने कहा: जब पृथु अभिषिक्त हुए और ब्राह्मणों द्वारा प्रजा की रक्षा का भार सौंपा गया, तब प्रजा, अपने शरीर भूख से क्षीण तथा भूमि पर कोई भोजन न पाकर, राजा के समक्ष आई और बोली। (स्कन्ध 4, अध्याय 17, श्लोक 9)

भूमि पर एक भयंकर अकाल पड़ता है, और भूखी प्रजा, अपने शरीर भूख से क्षीण, राजा पृथु के समक्ष राहत की याचना करने आती है (श्लोक 9-11)।

उन्होंने राजा से, अपने नियुक्त रक्षक से, विनती की कि वे उन्हें बचाएँ, क्योंकि भूख उन्हें अग्नि की भाँति भस्म कर रही थी। पृथु ने उनकी पुकार सुनी, और, दीर्घ चिन्तन के पश्चात्, कारण समझ गए: पृथ्वी देवी ने अपनी सम्पदा रोक ली थी, प्रत्येक पौधे के बीज अपने भीतर खींच लिए थे, ताकि कुछ न उगे।

राजा का क्रोध

अपनी भूखी प्रजा के लिए, पृथु पृथ्वी पर क्रुद्ध हुए। अपना महान् धनुष उठाकर तथा उस पर बाण चढ़ाकर, उन्होंने उसे कठोरता से सम्बोधित किया, उसे मार डालने की धमकी देते हुए क्योंकि वह उनकी आज्ञा से मुँह मोड़ती थी — वह जो प्रत्येक यज्ञ में अपना भाग स्वीकार करती, फिर भी उनकी प्रजा को कोई अन्न न देती।

पृथुरुवाच वसुधे त्वां वधिष्यामि मच्छासनपराङ्‍मुखीम् । भागं बर्हिषि या वृङ्क्ते न तनोति च नो वसु ॥ २२ ॥

pṛthur uvāca vasudhe tvāṁ vadhiṣyāmi mac-chāsana-parāṅ-mukhīm bhāgaṁ barhiṣi yā vṛṅkte na tanoti ca no vasu

अर्थ: पृथु ने कहा: हे पृथ्वी, मैं तुझे मार डालूँगा — तू जो मेरी आज्ञा से मुँह मोड़ती है, जो यज्ञ में अपना भाग लेती है फिर भी हमें कोई अन्न नहीं देती। (स्कन्ध 4, अध्याय 17, श्लोक 22)

उन्होंने उसे और फटकारा: कि, मन्दबुद्धि, वह उनकी अवज्ञा करती है और ब्रह्मा द्वारा प्राचीन काल में रचे तथा अब अपने भीतर बन्द ओषधियों तथा अन्नों के बीज नहीं छोड़ती।

त्वं खल्वोषधिबीजानि प्राक् सृष्टानि स्वयम्भुवा । न मुञ्चस्यात्मरुद्धानि मामवज्ञाय मन्दधी: ॥ २४ ॥

tvaṁ khalv oṣadhi-bījāni prāk sṛṣṭāni svayambhuvā na muñcasy ātma-ruddhāni mām avajñāya manda-dhīḥ

अर्थ: मन्दबुद्धि, तू मेरी अवज्ञा करती है और ब्रह्मा द्वारा प्राचीन काल में रचे तथा अब अपने भीतर बन्द ओषधियों तथा अन्नों के बीज नहीं छोड़ती। (स्कन्ध 4, अध्याय 17, श्लोक 24)

अपनी भूखी प्रजा के लिए, राजा पृथु अपना महान् धनुष उठाते हैं और, धर्मयुक्त क्रोध में, पृथ्वी देवी को प्रत्येक ओषधि तथा अन्न के बीज अपने भीतर बन्द करने के लिए फटकारते हैं (श्लोक 22-26)।

पृथ्वी गोरूप में भागती है

राजा के प्रज्वलित क्रोध से भयभीत होकर, पृथ्वी देवी ने गाय का रूप धारण किया और भाग चली, स्वर्ग तथा समस्त दिशाओं में भय से दौड़ती हुई, पृथु उसके पीछे, धनुष अब भी झुका, जहाँ भी वह जाती वहाँ उसका पीछा करते हुए। किन्तु समस्त लोकों में उनसे कोई शरण न थी।

राजा के क्रोध से भयभीत होकर, पृथ्वी देवी गाय का रूप धारण कर लोकों के पार भागती है, किन्तु पीछा करते पृथु से कोई शरण नहीं पाती (श्लोक 27-30)।

पृथ्वी की प्रार्थना

अन्ततः, कोई बचाव तथा उसी राजा के अतिरिक्त कोई रक्षक न पाकर जिसका उसने अपकार किया था, काँपती गोरूप पृथ्वी पृथु का सामना करने मुड़ी, और, उनमें स्वयं परम भगवान् की शक्ति पहचानकर, उसने विनम्रता से हृदय मोड़ा और प्रार्थना करने लगी। उसने उस परम पुरुष, विधाता को प्रणाम किया, जो अपनी शक्तियों — द्रव्य, क्रिया, कारक, तथा चेतना की — से संसार की सृष्टि तथा प्रलय को गति देते हैं, अपनी शक्ति को कभी उन्मुक्त कभी निरुद्ध करते हुए।

सर्गादि योऽस्यानुरुणद्धि शक्तिभि- र्द्रव्यक्रियाकारकचेतनात्मभि: । तस्मै समुन्नद्धनिरुद्धशक्तये नम: परस्मै पुरुषाय वेधसे ॥ ३३ ॥

sargādi yo ’syānuruṇaddhi śaktibhir dravya-kriyā-kāraka-cetanātmabhiḥ tasmai samunnaddha-niruddha-śaktaye namaḥ parasmai puruṣāya vedhase

अर्थ: (पृथ्वी ने प्रार्थना की:) जो अपनी द्रव्य, क्रिया, कारक, तथा चेतना की शक्तियों से इस संसार की सृष्टि तथा प्रलय को गति देते हैं, जिनकी शक्ति कभी उन्मुक्त कभी निरुद्ध होती है — उस परम पुरुष, विधाता को, मैं प्रणाम करती हूँ। (स्कन्ध 4, अध्याय 17, श्लोक 33)

उसने कबूल किया कि उसके जैसे प्राणी, भगवान् के अपने गुणों की लीला से मन भ्रमित, महान् जनों के कर्मों को नहीं समझ सकते, और उसने उन्हें प्रणाम किया जिनके कर्म वीरता की कीर्ति फैलाते हैं।

नूनं जनैरीहितमीश्वराणा- मस्मद्विधैस्तद्गुणसर्गमायया । न ज्ञायते मोहितचित्तवर्त्मभि- स्तेभ्यो नमो वीरयशस्करेभ्य: ॥ ३६ ॥

nūnaṁ janair īhitam īśvarāṇām asmad-vidhais tad-guṇa-sarga-māyayā na jñāyate mohita-citta-vartmabhis tebhyo namo vīra-yaśas-karebhyaḥ

अर्थ: सचमुच, मेरे जैसे प्राणी, भगवान् के गुणों की लीला से मन भ्रमित, महान् जनों के कर्मों को नहीं समझ सकते; जिनके कर्म वीरता की कीर्ति फैलाते हैं, उन्हें मैं प्रणाम करती हूँ। (स्कन्ध 4, अध्याय 17, श्लोक 36)

कोई शरण न पाकर, गोरूप पृथ्वी मुड़ती है, प्रणाम करती है, और राजा पृथु को स्वयं परम भगवान् के रूप में स्तुत करती है, उनके प्रति समर्पण करते हुए तथा यह समझाने को उद्यत कि उसने अपनी सम्पदा क्यों रोकी (श्लोक 31-36)।

इस प्रकार उनकी स्तुति करके, पृथ्वी राजा के समक्ष अपना पक्ष रखने को उद्यत हुई — यह कबूल करने कि उसने अपने उपहार क्यों रोके, और यह प्रस्ताव देने कि यदि केवल उसे उचित साधन दिया जाए तो वह पुनः अपना धन देगी। इस प्रकार सप्तदश अध्याय उस मेल-मिलाप की देहरी पर समाप्त होता है, जिसे अगला अध्याय पूर्ण करेगा, जब पृथु पृथ्वी की सम्पदा को बल से नहीं बल्कि उचित व्यवस्था से खींचना सीखते हैं।

इस अध्याय की प्रमुख शिक्षाएँ

1. सच्चे शासक का क्रोध पीड़ितों के लिए जागता है, अपने लिए नहीं। पृथु का क्रोध उनके अभिमान के अपमान पर नहीं बल्कि अपनी प्रजा की भूख पर उठता है। धर्मयुक्त क्रोध करुणा का सेवक है, कभी अहंकार का नहीं (श्लोक 9-22)।

2. रोकी गई सम्पदा उत्तरदायित्व का आह्वान है। अकाल अन्धा दुर्भाग्य नहीं; पृथ्वी ने एक कारण से अपनी सम्पदा रोकी है। जब आशीर्वादों का प्रवाह रुकता है, तो यह इस परीक्षण का आह्वान हो सकता है कि उनका उपयोग कैसे हो रहा है (श्लोक 24)।

3. पृथ्वी भी धर्ममय अधिकार के समक्ष समर्पण करती है। पृथ्वी देवी राजा की शक्ति से भागती है किन्तु कोई शरण नहीं पाती, और अन्ततः उन्हें प्रणाम करती है। उचित, भगवान्-सम्पन्न अधिकार की अवज्ञा नहीं की जानी (श्लोक 27-33)।

4. बुद्धिमान् तब प्रार्थना की ओर मुड़ते हैं जब वे और नहीं भाग सकते। घिरी हुई, पृथ्वी निराश नहीं होती बल्कि उस भगवान् की स्तुति करती है जिन्हें वह राजा में देखती है। जब पलायन विफल होता है, तब समर्पण तथा प्रार्थना ही एकमात्र सच्चा मार्ग खोलते हैं (श्लोक 33-36)।

5. महानतम कर्म हमारी समझ से परे हैं। पृथ्वी कबूल करती है कि माया से भ्रमित प्राणी भगवान् के सम्पन्न जनों के कर्मों को नहीं समझ सकते। जिसे हम नहीं समझ सकते उसके समक्ष विनम्रता स्वयं विवेक का एक रूप है (श्लोक 36)।

एक भक्तिपूर्ण चिन्तन

पिछले अध्याय के कोमल, विनम्र पृथु को यहाँ क्रोध में धनुष उठाते देखना चौंकाने वाला हो सकता है। किन्तु दोनों चित्र साथ हैं, और उनका मिलन ही सम्पूर्ण अभिप्राय है। वही राजा जो अयोग्य स्तुति स्वीकार न करेगा, अपनी प्रजा की अयोग्य पीड़ा भी स्वीकार न करेगा; अपने प्रति उनकी विनम्रता तथा उनके लिए उनकी उग्रता एक ही मूल से उपजती है — एक हृदय जो स्वयं पर केन्द्रित नहीं। यही पवित्र क्रोध का स्वरूप है, इतना दुर्लभ तथा इतनी सहजता से नकली। हमारा अधिकांश क्रोध अपने लिए भड़कता है: हमारा अपमानित अभिमान, हमारी बाधित इच्छा। पृथु का भूखों के लिए भड़कता है, और जिस क्षण पृथ्वी समर्पण करती तथा आगे का मार्ग देती है, उनका धनुष झुकने को तैयार है। अध्याय के समाप्त होने के ढंग में और भी सौन्दर्य है। पृथ्वी केवल पराजित नहीं होती; वह प्रार्थना तक लाई जाती है, और अपनी प्रार्थना में वह कबूल करती है कि भगवान् के सम्पन्न जनों के कर्म उसकी समझ से परे हैं। कभी-कभी हम भी अपने जीवन में एक ऐसी शक्ति से मिलते हैं जिससे हम न भाग सकते न समझ सकते — और अध्याय चुपचाप परामर्श देता है कि बुद्धिमान् प्रतिक्रिया अनन्त भागना नहीं, बल्कि हृदय का स्तुति की ओर मुड़ना है, यह विश्वास करते हुए कि जो हम नहीं समझ सकते वह फिर भी धर्ममय हाथों में है।

एक दैनिक भक्ति-अभ्यास

आज, अपने क्रोध तथा अपनी सम्पन्नता का परीक्षण करें। पहले, अगली बार जब आप में क्रोध उठे तो ध्यान दें, और कोमलता से पूछें: क्या यह अपने लिए है, या किसी के लिए जो पीड़ित है? पृथु के उदाहरण को अपनी अग्नि को अपने आहत अभिमान से दूर और दूसरों की आवश्यकताओं के प्रति सच्ची करुणा की ओर खींचने दें। दूसरे, अपने पास सौंपी “सम्पदा” पर विचार करें — अपना समय, साधन, या उपहार — और पूछें कि क्या, पृथ्वी की भाँति, आपने उसमें से कुछ बन्द कर रखा है जो बाँटा जाना था; फिर आज उसमें से थोड़ा सेवा में छोड़ें, उस कर्म को इन शब्दों के साथ भगवान् को अर्पित करते हुए — “ॐ नमो भगवते वासुदेवाय”। और जब आप अपने जीवन में किसी ऐसी वस्तु से मिलें जिससे आप न बच सकते न समझ सकते, तो पृथ्वी का परामर्श लें: भागना बन्द करें, मुड़ें, और प्रार्थना करें, जिन कर्मों को आप नहीं समझ सकते उन्हें उन धर्ममय हाथों को सौंपते हुए जो उन्हें धारण करते हैं।

उपसंहार

चतुर्थ स्कन्ध का सप्तदश अध्याय राजा पृथु को अपनी प्रजा की रक्षा का कठोर कार्य उठाते दिखाता है। भूमि पर एक भयंकर अकाल पड़ता है, क्योंकि पृथ्वी देवी ने अपनी सम्पदा रोक ली है, प्रत्येक ओषधि तथा अन्न के बीज अपने भीतर बन्द कर लिए हैं; और भूखी प्रजा सहायता के लिए अपने राजा के पास आती है। उनके लिए पृथु क्रुद्ध होते हैं, अपना धनुष उठाते हैं, और पृथ्वी को उनकी आज्ञा की अवज्ञा करने के लिए फटकारते हैं। भयभीत, वह गाय के रूप में समस्त लोकों के पार भागती है, किन्तु पीछा करते राजा से कोई शरण नहीं पाती। अन्ततः वह उनका सामना करने मुड़ती है, और, उनमें परम भगवान् की शक्ति पहचानकर, प्रणाम करती है और समर्पण की एक सुन्दर प्रार्थना अर्पित करती है, यह कबूल करते हुए कि उसके जैसे प्राणी महान् जनों के कर्मों को नहीं समझ सकते। इस प्रकार अध्याय मेल-मिलाप की देहरी पर समाप्त होता है, जैसे पृथ्वी अपना पक्ष रखने तथा पुनः अपना धन देने को उद्यत होती है — यह सिखाते हुए कि शासक का क्रोध तभी पवित्र है जब वह पीड़ितों के लिए जागे, और कि पृथ्वी भी अपनी सम्पदा केवल बल को नहीं बल्कि उचित व्यवस्था को देती है।

श्रीमद्भागवतम् का दिव्य ज्ञान हमारे हृदयों में शुद्ध भक्ति को जागृत करे।

ॐ नमो भगवते वासुदेवाय।

जय श्री माधव।

---

सत्यापन तथा विसंगति टिप्पणियाँ

• श्लोक-संख्या: गीता प्रेस मूल संस्करण तथा वेदाबेस दोनों इस अध्याय को श्लोक 1–36 में प्रस्तुत करते हैं, और सामग्री सम्पूर्ण सीमा में मेल खाती है। यहाँ उद्धृत श्लोकों (9, 22, 24, 33, 36) का वेदाबेस से मिलान किया गया (केवल देवनागरी तथा रोमन लिप्यन्तरण); सम्पूर्ण अध्याय के श्लोक स्रोत-अभिलेख में सुरक्षित हैं।
• अध्याय का शीर्षक: गीता प्रेस का शीर्षक इस अध्याय को पृथ्वी पर पृथु के क्रोध तथा उसकी उनकी स्तुति के नाम से देता है; पुष्पिका इसे “पृथ्वी का वशीकरण” नाम देती है। वेदाबेस (प्रभुपाद संस्करण) इसे “Mahārāja Pṛthu Becomes Angry at the Earth” शीर्षक देता है। स्रोत-अनुक्रम का अनुसरण करते हुए, यह लेख समाधानित पाठक-सम्मुख शीर्षक “पृथ्वी पर पृथु का क्रोध तथा उसकी उनसे प्रार्थना” का प्रयोग करता है।
• नाम: “विष्णु,” “परम भगवान्,” तथा “परम पुरुष” परम पुरुष को सूचित करते हैं; “पृथु” (वेन के पुत्र, वैन्य) भगवान् से सम्पन्न हैं; “पृथ्वी देवी” (वसुधा, पृथ्वी) गाय का रूप धारण करती हैं।
• लिप्यन्तरण भिन्नताएँ: पृथु/Pṛthu तथा वसुधा/Vasudhā जैसे नाम अंग्रेज़ी संस्करणों में स्वल्प वर्तनी-भेद के साथ आते हैं; यह लिप्यन्तरण-परम्परा का विषय है। लेख वर्णन में गीता प्रेस वर्तनी तथा उद्धृत श्लोकों में वेदाबेस पर सत्यापित IAST का अनुसरण करता है।
• पृथ्वी का स्तोत्र: श्लोक 25–36 पृथु की आगे की फटकार, पृथ्वी के पलायन, तथा उसकी विस्तृत समर्पण-प्रार्थना का वर्णन करते हैं। पुनर्कथन को पठनीय तथा निष्ठावान् रखने के लिए, बिना किसी प्रकाशक के निरन्तर अनुवाद के पुनरुत्पादन के, इन्हें वर्णन में सारांशित किया गया है, तथा प्रतिनिधि श्लोक (33, 36) उद्धृत किए गए हैं; पूर्ण श्लोक-सामग्री स्रोत-अभिलेख में सुरक्षित है।

सन्दर्भ तथा आभार

• मूल संस्करण: गीता प्रेस, श्रीमद्भागवत महापुराण (अंग्रेज़ी, पूर्ण), चतुर्थ स्कन्ध, सप्तदश अध्याय।
• श्रृंखला: श्रीमद्भागवतम् विज़्डम · बिश्व सनातन धर्म सेवा ट्रस्ट।
• पण्डित डॉ. श्री काशीनाथ मिश्र के आध्यात्मिक मार्गदर्शन तथा अनुशंसा के अनुसार प्रस्तुत।

यह लेखक के अपने शब्दों में एक मौलिक, निष्ठावान् पुनर्कथन है, जिसमें संक्षिप्त उद्धृत श्लोक देवनागरी तथा लिप्यन्तरण में दिखाए गए हैं और उनके अर्थ सारांश के रूप में दिए गए हैं। यह किसी एक प्रकाशक के निरन्तर अनुवाद या टीका का पुनरुत्पादन नहीं है। किसी भी प्रकाशक द्वारा किसी सम्बद्धता या समर्थन का दावा नहीं किया गया है।

Jay Shree Madhav