श्रीमद्भागवतम् स्कन्ध 4 अध्याय 9: ध्रुव का वर पाकर घर लौटना

बाल-भक्त की तपस्या अपना फल देती है: जिन परम भगवान् को ध्रुव ने अपने हृदय में धारण किया था, वे अब उसके नेत्रों के समक्ष खड़े हैं, और नन्हा बालक विस्मय तथा प्रेम में धरती पर गिर पड़ता है।

ॐ नमो भगवते वासुदेवाय।

ॐ नमो भगवते वासुदेवाय।

ॐ नमो भगवते वासुदेवाय।

श्रीमद्भागवतम् विज़्डम में आपका स्वागत है — श्रीमद्भागवत महापुराण की पावन कथाओं और शिक्षाओं की एक भक्तिपूर्ण यात्रा। पिछले अध्याय में बालक ध्रुव, एक कठोर वचन से आहत तथा अपनी माता के उपदेश से ऊपर उठकर, महल छोड़कर वन की ओर गया, देवर्षि नारद से पवित्र द्वादशाक्षर मन्त्र पाया, और एक ऐसी तपस्या को स्वयं को सौंप दिया जो इतनी प्रचण्ड थी कि लोक स्वयं हिल उठे। यह नवम अध्याय उसी खोज का प्रतिफल है। जिन भगवान् को नन्हे बालक ने अपने हृदय में धारण किया था, वे अब उसके नेत्रों के समक्ष प्रकट होते हैं; वे अपने शंख से बालक के गाल का स्पर्श कर उसकी वाणी को स्तुति के लिए खोल देते हैं; और, ध्रुव के हृदयस्पर्शी स्तोत्र से प्रसन्न होकर, वे उसे किसी भी सिंहासन से बढ़कर एक वर देते हैं — सप्तर्षियों से भी ऊपर एक अविनाशी, सदा-प्रकाशमान धाम, जहाँ से कोई नहीं लौटता। फिर ध्रुव घर लौटता है, उस पिता द्वारा हर्ष तथा पश्चात्ताप से स्वागत पाने के लिए जिसने कभी मुँह मोड़ लिया था, और समय पर राजा के रूप में अभिषिक्त होता है। यह वह अध्याय है जहाँ एक आहत बालक के प्रेम का उत्तर भगवान् की करुणा देती है।

अध्याय की जानकारी

• शास्त्र: श्रीमद्भागवत महापुराण
• स्कन्ध: 4 (चतुर्थ स्कन्ध)
• अध्याय: 9 (नवम अध्याय)
• अध्याय का शीर्षक: ध्रुव का भगवान् से वर पाकर घर लौटना
• मुख्य वक्ता: महर्षि मैत्रेय, विदुर को अपने उपदेश की निरन्तरता में (जिसमें ध्रुव तथा भगवान् के वचन उद्धृत हैं)
• मुख्य श्रोता: विदुर
• मुख्य स्थल: यमुना-तट पर स्थित मधुवन, तथा राजा उत्तानपाद की राजधानी
• केन्द्रीय विषय: भगवान् का ध्रुव के समक्ष प्राकट्य, ध्रुव का स्तोत्र, अविनाशी धाम का वरदान, तथा उसका हर्षपूर्ण गृह-आगमन
• मुख्य श्लोक-सीमा: स्कन्ध 4, अध्याय 9, श्लोक 1–67
• मूल संस्करण: गीता प्रेस श्रीमद्भागवत महापुराण

पिछले अध्याय का सन्दर्भ

अध्याय 8 ने बालक ध्रुव को मधुवन के वन में गहन तपस्या में छोड़ा था, ऐसी पूर्ण तपस्या में लीन कि ब्रह्माण्ड की श्वास ही मानो रुकने लगी और देवगण भयभीत हो गए। परम भगवान् ने उन्हें आश्वस्त किया कि यह विक्षोभ किसी शत्रु से नहीं, बल्कि एक नन्हे बालक से है जो पूर्णतः उन्हीं में लीन है, और उन्होंने अपने नन्हे भक्त के पास जाने का वचन दिया। यह नवम अध्याय ठीक उसी क्षण से आरम्भ होता है — भगवान् के आगमन से।

दर्शन का लोप और भगवान् का प्राकट्य

जब ध्रुव परिपक्व तथा एकाग्र मन से ध्यान कर रहा था, तब भगवान् का तेजोमय रूप — बिजली-सा उज्ज्वल — उसके हृदय-कमल में प्रकाशित हुआ। फिर, अकस्मात्, वह अन्तर्दर्शन लुप्त हो गया। चौंककर बालक ने नेत्र खोले — और उसके समक्ष वही रूप खड़ा था जिसे वह भीतर देख रहा था।

स वै धिया योगविपाकतीव्रया हृत्पद्मकोशे स्फुरितं तडित्प्रभम् । तिरोहितं सहसैवोपलक्ष्य बहि:स्थितं तदवस्थं ददर्श ॥ २ ॥

sa vai dhiyā yoga-vipāka-tīvrayā hṛt-padma-kośe sphuritaṁ taḍit-prabham tirohitaṁ sahasaivopalakṣya bahiḥ-sthitaṁ tad-avasthaṁ dadarśa

अर्थ: भगवान् का बिजली-सा उज्ज्वल रूप, जो उसकी तीव्र समाधि से हृदय-कमल में प्रकाशित हुआ था, जब सहसा लुप्त हो गया, तब ध्रुव ने नेत्र खोले और वही रूप अब बाहर, अपने समक्ष खड़ा देखा। (स्कन्ध 4, अध्याय 9, श्लोक 2)

अभिभूत होकर बालक दण्ड की भाँति धरती पर गिरकर प्रणाम करने लगा, और भगवान् को ऐसे निहारने लगा मानो नेत्रों से पी रहा हो, मन से चूम रहा हो, भुजाओं से आलिंगन कर रहा हो।

शंख का स्पर्श

ध्रुव उपयुक्त स्तुति अर्पित करना चाहता था, किन्तु वह केवल एक बालक था और आरम्भ करना नहीं जानता था। प्रत्येक प्राणी के हृदय में विराजमान भगवान् ने बालक की इच्छा जान ली, और शुद्ध करुणा से अपने शंख को बालक के गाल से स्पर्श कराया।

स तं विवक्षन्तमतद्विदं हरि- र्ज्ञात्वास्य सर्वस्य च हृद्यवस्थित: । कृताञ्जलिं ब्रह्ममयेन कम्बुना पस्पर्श बालं कृपया कपोले ॥ ४ ॥

sa taṁ vivakṣantam atad-vidaṁ harir jñātvāsya sarvasya ca hṛdy avasthitaḥ kṛtāñjaliṁ brahmamayena kambunā pasparśa bālaṁ kṛpayā kapole

अर्थ: यह जानकर कि हाथ जोड़े खड़ा बालक स्तुति करना चाहता है किन्तु जानता नहीं, सबके हृदय में विराजमान श्रीहरि ने करुणापूर्वक अपने पवित्र शंख से बालक के गाल का स्पर्श किया। (स्कन्ध 4, अध्याय 9, श्लोक 4)

बालक की स्तुति करने की अनकही उत्कण्ठा को समझकर, परम भगवान् कोमलता से अपना पवित्र शंख ध्रुव के गाल से स्पर्श कराते हैं, और बालक की जिह्वा एक प्रेरित स्तोत्र उँडेलने को खुल जाती है (श्लोक 4-7)।

उस पवित्र स्पर्श से बालक में दिव्य ज्ञान तथा वाक्-सामर्थ्य जाग उठा, और उसने असाधारण गहराई का स्तोत्र अर्पित किया। उसने भगवान् की स्तुति उस एक परम सत्ता के रूप में की जो अपनी अचिन्त्य शक्ति माया के द्वारा समस्त ब्रह्माण्ड की रचना करते हैं, उसमें अन्तर्यामी आत्मा के रूप में प्रवेश करते हैं, और फिर भी उसके विविध रूपों में अखण्ड प्रकाशित होते हैं — जैसे एक ही अग्नि भिन्न-भिन्न आकार के काष्ठों में भिन्न-भिन्न रूप से जलती है।

एकस्त्वमेव भगवन्निदमात्मशक्त्या मायाख्ययोरुगुणया महदाद्यशेषम् । सृष्ट्वानुविश्य पुरुषस्तदसद्गुणेषु नानेव दारुषु विभावसुवद्विभासि ॥ ७ ॥

ekas tvam eva bhagavann idam ātma-śaktyā māyākhyayoru-guṇayā mahad-ādy-aśeṣam sṛṣṭvānuviśya puruṣas tad-asad-guṇeṣu nāneva dāruṣu vibhāvasuvad vibhāsi

अर्थ: हे भगवन्, केवल आप ही अपनी माया नामक शक्ति से इस समस्त ब्रह्माण्ड को महत्तत्त्व आदि से रचते हैं, और परम पुरुष रूप में उसमें प्रवेश कर उसके गुणों में विविध रूप से प्रकाशित होते हैं — जैसे एक अग्नि भिन्न-भिन्न काष्ठों में अनेक रूपों में जलती है। (स्कन्ध 4, अध्याय 9, श्लोक 7)

ध्रुव ने आगे स्वीकार किया कि वह आरम्भ में केवल अपने पूर्वजों से ऊँचा पद खोजता हुआ आया था, किन्तु अब स्वयं भगवान् को देख लेने पर उसे ऐसी किसी वस्तु की चाह नहीं रही; भगवान् का दर्शन स्वर्ग के समस्त वरदानों से मधुर था, और उसने केवल भगवान् के भक्तों का संग माँगा, जिनके मध्य संसार-सागर सहज ही पार हो जाता है।

अविनाशी वरदान

भगवान् बालक की शुद्ध तथा निःस्वार्थ स्तुति से प्रसन्न हुए। उन्होंने कहा कि वे ध्रुव के हृदय में छिपी अभिलाषा को पहले से जानते हैं, और यद्यपि वह दुर्लभ है, वे उसे प्रदान करेंगे।

श्रीभगवानुवाच वेदाहं ते व्यवसितं हृदि राजन्यबालक । तत्प्रयच्छामि भद्रं ते दुरापमपि सुव्रत ॥ १९ ॥

śrī-bhagavān uvāca vedāhaṁ te vyavasitaṁ hṛdi rājanya-bālaka tat prayacchāmi bhadraṁ te durāpam api suvrata

अर्थ: भगवान् ने कहा: हे राजकुमार, हे दृढ़व्रत बालक, मैं तेरे हृदय के संकल्प को जानता हूँ; यद्यपि वह दुर्लभ है, मैं वह तुझे देता हूँ। तेरा कल्याण हो। (स्कन्ध 4, अध्याय 9, श्लोक 19)

तब भगवान् ने उसकी प्रतीक्षा में स्थित समस्त महिमा प्रकट की। ध्रुव को एक तेजोमय, स्वयं-प्रकाशमान आसन प्राप्त होगा — वह ध्रुव-स्थान जिसके चारों ओर तारे, ग्रह, और महर्षि तक निरन्तर परिक्रमा करते हैं, उन सबसे ऊपर एक अटल बिन्दु। वह हज़ारों वर्ष अक्षीण बल से पृथ्वी पर शासन करेगा; महान् यज्ञ तथा दान करेगा, प्रत्येक उचित वरदान भोगेगा, और अन्त में भगवान् का स्मरण करेगा। और फिर वह उस परम धाम को जाएगा, जो समस्त लोकों से वन्दित है, सप्तर्षियों से ऊपर स्थित — वह स्थान जहाँ से कोई कभी नहीं लौटता।

ततो गन्तासि मत्स्थानं सर्वलोकनमस्कृतम् । उपरिष्टाद‍ृषिभ्यस्त्वं यतो नावर्तते गत: ॥ २५ ॥

tato gantāsi mat-sthānaṁ sarva-loka-namaskṛtam upariṣṭād ṛṣibhyas tvaṁ yato nāvartate gataḥ

अर्थ: तब तू मेरे उस धाम को जाएगा, जो समस्त लोकों से वन्दित है और सप्तर्षियों से ऊपर स्थित है; वहाँ पहुँचकर तू फिर कभी इस संसार में नहीं लौटेगा। (स्कन्ध 4, अध्याय 9, श्लोक 25)

ध्रुव की निःस्वार्थ स्तुति से प्रसन्न होकर, परम भगवान् बालक को सप्तर्षियों से ऊपर एक अविनाशी, स्वयं-प्रकाशमान धाम प्रदान करते हैं — वह अटल ध्रुव-आसन जिसके चारों ओर तारे स्वयं परिक्रमा करते हैं (श्लोक 19-25)।

यह प्रदान करके, ध्रुव द्वारा पूजित भगवान्, बालक के देखते-देखते अपने धाम को प्रस्थान कर गए। फिर भी ध्रुव पूर्णतः प्रसन्न न था; भगवान् की उपस्थिति का स्वाद पाकर, उसे मानो पश्चात्ताप हुआ कि उसने स्वयं भगवान् से कम कुछ भी क्यों माँगा।

हर्षपूर्ण गृह-आगमन

ध्रुव अपने पिता की नगरी लौटा। राजा उत्तानपाद, जिन्होंने नारद से सुना था कि उनका खोया पुत्र रक्षित तथा यशस्वी है, हर्ष तथा पश्चात्ताप से भरे हृदय से उससे मिलने बाहर आए। अभिभूत होकर, उन्होंने बालक को उठा लिया, बार-बार आलिंगन किया, और अश्रुओं से नहला दिया, अन्ततः उस बालक को पुनः पाकर जिसे उन्होंने कभी जाने दिया था। उनकी माता सुनीति ने भी उस पुत्र को हृदय से लगाया जिसके वनवास ने उन्हें इतने अश्रु दिए थे। ध्रुव तथा उसके छोटे भाई उत्तम को एक हथिनी पर बिठाया गया, और राजा, समस्त प्रजा द्वारा प्रशंसित, उत्सव में राजधानी में प्रवेश कर गए।

लाल्यमानं जनैरेवं ध्रुवं सभ्रातरं नृप: । आरोप्य करिणीं हृष्ट: स्तूयमानोऽविशत्पुरम् ॥ ५३ ॥

lālyamānaṁ janair evaṁ dhruvaṁ sabhrātaraṁ nṛpaḥ āropya kariṇīṁ hṛṣṭaḥ stūyamāno ’viśat puram

अर्थ: जब प्रजा ने ध्रुव का स्नेहपूर्वक स्वागत किया, तब प्रसन्न राजा ने उसे तथा उसके भाई को एक हथिनी पर बिठाया, और चारों ओर से प्रशंसित होते हुए अपनी राजधानी में प्रवेश किया। (स्कन्ध 4, अध्याय 9, श्लोक 53)

पश्चात्तापी तथा अत्यन्त हर्षित, राजा उत्तानपाद अपने लौटते पुत्र से मिलने बाहर जाते हैं, उसे अश्रुओं सहित आलिंगन करते हैं, और ध्रुव तथा उसके भाई को एक हथिनी पर बिठाकर उत्सवमय राजधानी में प्रवेश करते हैं (श्लोक 51-53)।

समय की पूर्णता में, अपनी बढ़ती आयु पर विचार करते हुए और अपनी आत्मा के कल्याण की ओर मन मोड़ते हुए, राजा उत्तानपाद ने योग्य ध्रुव को सिंहासन पर अभिषिक्त किया और आत्मा के लक्ष्य को खोजने वन को चले गए।

आत्मानं च प्रवयसमाकलय्य विशाम्पति: । वनं विरक्त: प्रातिष्ठद्विमृशन्नात्मनो गतिम् ॥ ६७ ॥

ātmānaṁ ca pravayasam ākalayya viśāmpatiḥ vanaṁ viraktaḥ prātiṣṭhad vimṛśann ātmano gatim

अर्थ: अपनी बढ़ती आयु पर विचार करते हुए, राजा उत्तानपाद विरक्त हो गए, और आत्मा के लक्ष्य पर मनन करते हुए वन को प्रस्थान कर गए। (स्कन्ध 4, अध्याय 9, श्लोक 67)

पिता के वन को चले जाने पर, ध्रुव धर्मपूर्वक शासन करने के लिए अभिषिक्त होता है — वह कभी तिरस्कृत बालक अब उस महिमा में आसीन जिसका भगवान् ने वचन दिया था (श्लोक 67)।

इस प्रकार अध्याय उस बालक के साथ समाप्त होता है, जिसे कभी अपने पिता की गोद से वंचित किया गया था, अब अपने पिता, अपनी माता, अपनी प्रजा, और स्वयं भगवान् द्वारा सम्मानित — एक बहिष्कृत राजा में बदला, और एक राजा जो आकाश में एक अविनाशी सिंहासन के लिए नियत है।

इस अध्याय की प्रमुख शिक्षाएँ

1. भगवान् उस हृदय के पास आते हैं जो सच्चे मन से उन्हें खोजता है। जिस रूप को ध्रुव ने अपने हृदय में धारण किया, वही बाहर निकलकर उसके नेत्रों के समक्ष खड़ा हुआ। जब भक्ति पूर्ण होती है, तब अन्तर्दर्शन एक जीवित उपस्थिति बन जाता है (श्लोक 2)।

2. कृपा हमारी न्यूनता की पूर्ति करती है। बालक स्तुति करना नहीं जानता था, इसलिए भगवान् ने स्वयं उसके गाल का स्पर्श किया और उसे वचन दिए। जो हम स्वयं नहीं कर सकते, वह भगवान् की करुणा हममें सिद्ध करती है (श्लोक 4)।

3. भगवान् को देखना छोटी अभिलाषाओं से आगे बढ़ जाना है। ध्रुव अपने पूर्वजों से ऊँचे सिंहासन के लिए आया था; भगवान् को देख लेने पर उसे उसकी चाह न रही, और उसने केवल भक्तों का संग माँगा। भगवान् का दर्शन प्रत्येक अभिलाषा को पुनः व्यवस्थित कर देता है (श्लोक 7-11)।

4. भगवान् वह भी देते हैं जो दुर्लभ है। ध्रुव को सप्तर्षियों से ऊपर एक आसन मिला, अविनाशी तथा स्वयं-प्रकाशमान — किसी भी सांसारिक पुरस्कार से बढ़कर वर, एक बालक के शुद्ध प्रेम को निःशुल्क दिया गया (श्लोक 19-25)।

5. प्रेम का उत्तर पुराने घावों को भर देता है। जिस पिता ने ध्रुव को दूर किया, वही अब उसे अश्रुओं सहित आलिंगन करता है; वनवास सम्मान में समाप्त होता है। भगवान् के प्रति भक्ति उन्हीं बन्धनों को जोड़ देती है जिन्हें कभी अभिमान ने तोड़ा था (श्लोक 51-53)।

एक भक्तिपूर्ण चिन्तन

इस अध्याय का सबसे मार्मिक मोड़ अविनाशी सिंहासन का वरदान नहीं है, चाहे वह कितना ही विस्मयकारी क्यों न हो। यह वह छोटा, कोमल विवरण है कि ध्रुव, अन्ततः भगवान् को देख लेने पर, मानो पश्चात्ताप कर रहा था कि उसने कभी कुछ और क्यों माँगा। वह वन में एक बालक की आहत महत्त्वाकांक्षा लेकर गया था — उनसे ऊँचा होने की जिन्होंने उसे तिरस्कृत किया — और वह उसे पूर्णतः भूलकर लौटा, क्योंकि उसने कुछ अतुलनीय रूप से महान् पा लिया था। यही सच्ची भक्ति की मौन रसायन-क्रिया है: वह हमारी छोटी अभिलाषाओं की पूर्ति उतना नहीं करती जितना उन्हें एक बड़े प्रेम के प्रकाश में घोल देती है। हम प्रायः भगवान् के पास, ध्रुव की भाँति, अपने हाथों में घावों तथा चाहों का एक गट्ठर पकड़े आते हैं। भगवान् की करुणा यह है कि वे हमें वैसे ही स्वीकार करते हैं — हमारे गाल का स्पर्श करते हैं, हमारी जिह्वा खोलते हैं, और फिर हमें स्वयं को देते हैं, जब तक कि वही वस्तुएँ जिन्हें माँगने हम आए थे, छोटी होकर झड़ न जाएँ। अन्त में ध्रुव के लिए जो वरदान सबसे महत्त्वपूर्ण था वह बस यह था कि उसे देखने की अनुमति मिली।

एक दैनिक भक्ति-अभ्यास

आज, अपनी प्रार्थना को ध्रुव की भाँति माँगने से देखने की ओर ले जाएँ। शान्त बैठें, “ॐ नमो भगवते वासुदेवाय” का जप करें, और भगवान् के समक्ष, सच्चाई से, जो कुछ आप उनसे माँगते रहे हैं उसे रखें — कोई आवश्यकता, कोई चिन्ता, कोई अभिलाषा। उसे उनके समक्ष बिना लज्जा के नाम दें, जैसे ध्रुव ने अपनी अभिलाषा को नाम दिया। फिर, उसे अर्पित करके, उसे विश्राम करने दें, और इसके स्थान पर केवल यह कृपा माँगें कि आप उन्हें स्मरण रखें और उनसे प्रेम करने वालों का संग करें। समापन में, स्मरण करें कि जिन भगवान् ने वन में एक बालक के गाल का स्पर्श किया, वे आपके अपने हृदय के भी उतने ही निकट विराजमान हैं, वे शब्द देने को तैयार जो आप नहीं पाते और वह प्रेम जो आप स्वयं नहीं जुटा सकते।

उपसंहार

चतुर्थ स्कन्ध का नवम अध्याय ध्रुव की खोज का प्रतिफल है। जैसे ही बालक ध्यान करता है, हृदय के भीतर का तेजोमय रूप सहसा लुप्त हो जाता है, और वह नेत्र खोलकर भगवान् को अपने समक्ष खड़ा पाता है। स्तुति न कर पाने पर, वह भगवान् की अपनी करुणा से सहायता पाता है — गाल पर शंख का स्पर्श — और एक प्रेरित स्तोत्र उँडेल देता है, यह स्वीकार करते हुए कि भगवान् के दर्शन ने प्रत्येक छोटी अभिलाषा को छोटा कर दिया। प्रसन्न होकर, भगवान् उसे एक दुर्लभ वर देते हैं: सप्तर्षियों से ऊपर एक अविनाशी, स्वयं-प्रकाशमान धाम, एक दीर्घ तथा यशस्वी शासन, और वह स्थान जहाँ से कोई नहीं लौटता। ध्रुव घर लौटता है, एक हर्ष तथा पश्चात्ताप से अभिभूत पिता के पास, अपनी माता तथा प्रजा द्वारा स्वागत पाता है, और समय पर राजा के रूप में अभिषिक्त होता है जबकि उत्तानपाद वन को चले जाते हैं। इस प्रकार वह कभी तिरस्कृत बालक सबके द्वारा सम्मानित होता है, उसकी आहत महत्त्वाकांक्षा उस शुद्ध प्रेम में बदल जाती है जो भगवान् को देखता है।

श्रीमद्भागवतम् का दिव्य ज्ञान हमारे हृदयों में शुद्ध भक्ति को जागृत करे।

ॐ नमो भगवते वासुदेवाय।

जय श्री माधव।

---

सत्यापन तथा विसंगति टिप्पणियाँ

• श्लोक-संख्या: गीता प्रेस मूल संस्करण तथा वेदाबेस दोनों इस अध्याय को श्लोक 1–67 में प्रस्तुत करते हैं (वेदाबेस पर श्लोक 20–21 संयुक्त इकाई के रूप में)। सामग्री सम्पूर्ण सीमा में मेल खाती है। यहाँ उद्धृत श्लोकों (2, 4, 7, 19, 25, 53, 67) का वेदाबेस से मिलान किया गया (केवल देवनागरी तथा रोमन लिप्यन्तरण); सम्पूर्ण अध्याय के श्लोक स्रोत-अभिलेख में सुरक्षित हैं।
• अध्याय का शीर्षक: गीता प्रेस का शीर्षक इस अध्याय को ध्रुव के वर पाकर घर लौटने के नाम से देता है; वेदाबेस (प्रभुपाद संस्करण) इसे “Dhruva Mahārāja Returns Home” शीर्षक देता है। स्रोत-अनुक्रम का अनुसरण करते हुए, यह लेख समाधानित पाठक-सम्मुख शीर्षक “ध्रुव का भगवान् से वर पाकर घर लौटना” का प्रयोग करता है।
• नाम: “हरि,” “विष्णु,” “वासुदेव,” तथा “परम भगवान्” परम पुरुष को सूचित करते हैं; “ध्रुव,” “उत्तानपाद,” “सुनीति,” तथा “उत्तम” गीता प्रेस वर्णन के अनुसार दिए गए हैं। ध्रुव को दिया गया अविनाशी धाम परम्परा में ध्रुवलोक, ध्रुव-तारा कहलाता है।
• लिप्यन्तरण भिन्नताएँ: ध्रुव, उत्तानपाद/Uttānapāda, तथा सुनीति/Sunīti जैसे नाम अंग्रेज़ी संस्करणों में स्वल्प वर्तनी-भेद के साथ आते हैं; यह लिप्यन्तरण-परम्परा का विषय है। लेख वर्णन में गीता प्रेस वर्तनी तथा उद्धृत श्लोकों में वेदाबेस पर सत्यापित IAST का अनुसरण करता है।
• ध्रुव का स्तोत्र: श्लोक 6–18 ध्रुव के विस्तृत स्तुति-स्तोत्र हैं, तथा श्लोक 20–24 भगवान् द्वारा वरदान का विस्तृत वर्णन। पुनर्कथन को पठनीय तथा निष्ठावान् रखने के लिए, बिना किसी प्रकाशक के निरन्तर अनुवाद के पुनरुत्पादन के, इन्हें वर्णन में सारांशित किया गया है, तथा प्रतिनिधि श्लोक (7, 19, 25) उद्धृत किए गए हैं; पूर्ण श्लोक-सामग्री स्रोत-अभिलेख में सुरक्षित है।

सन्दर्भ तथा आभार

• मूल संस्करण: गीता प्रेस, श्रीमद्भागवत महापुराण (अंग्रेज़ी, पूर्ण), चतुर्थ स्कन्ध, नवम अध्याय।
• श्रृंखला: श्रीमद्भागवतम् विज़्डम · बिश्व सनातन धर्म सेवा ट्रस्ट।
• पण्डित डॉ. श्री काशीनाथ मिश्र के आध्यात्मिक मार्गदर्शन तथा अनुशंसा के अनुसार प्रस्तुत।

यह लेखक के अपने शब्दों में एक मौलिक, निष्ठावान् पुनर्कथन है, जिसमें संक्षिप्त उद्धृत श्लोक देवनागरी तथा लिप्यन्तरण में दिखाए गए हैं और उनके अर्थ सारांश के रूप में दिए गए हैं। यह किसी एक प्रकाशक के निरन्तर अनुवाद या टीका का पुनरुत्पादन नहीं है। किसी भी प्रकाशक द्वारा किसी सम्बद्धता या समर्थन का दावा नहीं किया गया है।

Jay Shree Madhav